setzen

sétzen

I vt

1. посади́ть; (по)ста́вить; положи́ть; помести́ть (куда-л.)

das Kind auf den Schoß sétzen — посади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни

éinen Spíelstein sétzen — сде́лать ход ша́шкой

j-n ans Land sétzen — вы́садить кого́-л. на бе́рег

das Glas an den Mund sétzen — поднести́ стака́н ко рту

sich (D) die Mǘtze auf den Kopf sétzen — наде́ть ша́пку

j-n auf den Thron sétzen — посади́ть на трон кого́-л.

séinen Námen únter ein Schríftstück sétzen — поста́вить своё́ и́мя под докуме́нтом

etw. in die Zéitung sétzen — помеща́ть что-л. в газе́те

2. ста́вить, устана́вливать, воздвига́ть

ein Dénkmal sétzen — поста́вить [воздви́гнуть] па́мятник

éinen Ófen sétzen — класть [поста́вить] печь

Flággen sétzen — подня́ть фла́ги

die Ségel sétzen — подня́ть паруса́

Grénzen sétzen — установи́ть грани́цы

Schránken sétzen — ограни́чивать

éiner Sáche (D) ein Énde sétzen — положи́ть коне́ц чему́-л.

3. устана́вливать, назнача́ть

éine Frist sétzen — установи́ть срок

gesétzt den Fall, daß … — допу́стим, что …, (пред)поло́жим, что …

4. (auf A) ста́вить, де́лать ста́вку (на что-л.)

álles aufs Spiel [auf éine Kárte] sétzen, álles darán sétzen — поста́вить на ка́рту всё

auf ein Pferd sétzen — (по)ста́вить на ло́шадь (в тотализаторе)

séine Éhre in etw. (A) sétzen — сде́лать что-л. де́лом свое́й че́сти

5. переложи́ть (на музыку)

ein Gedícht in Musík sétzen — переложи́ть стихотворе́ние на му́зыку

etw. in Tö́ne sétzen — сочини́ть му́зыку к чему́-л.

6. сажа́ть (растения и т. п.)

Físchbrut in éinen Teich sétzen — выпуска́ть малько́в в пруд

7. полигр. набира́ть

8.:

gróße Hóffnungen auf j-n, auf etw. (A) sétzen — возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.

Vertráuen auf j-n sétzen — доверя́ть кому́-л.

sich (D) ein Ziel sétzen — поста́вить себе́ цель

áußer Gebráuch sétzen — изъя́ть из употребле́ния

áußer Kraft sétzen — отменя́ть, аннули́ровать

in Betríeb sétzen — ввести́ в эксплуата́цию

in Gang sétzen — приводи́ть в движе́ние

in Brand sétzen — подже́чь

in Kénntnis sétzen книжн. — осведомля́ть, уведомля́ть

in Úmlauf sétzen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть

Land únter Wásser sétzen — затопи́ть ме́стность

j-n matt sétzen — объяви́ть мат кому́-л., заматова́ть кого́-л. (разг.) (шахматы)

Kínder in die Welt sétzen фам. — (на)рожа́ть дете́й

es wird Híebe sétzen разг. — бу́дет трё́пка

II vi (h, s)

1. (über A) перепры́гнуть (через что-л.)

das Pferd sétzte ǘber éinen Gráben — ло́шадь перепры́гнула че́рез ров

ǘber éinen Zaun sétzen — (одни́м прыжко́м) перемахну́ть че́рез забо́р

2.:

ǘber den Fluß sétzen — переправля́ться че́рез ре́ку

III sich setzen

1. сади́ться

2. осе́сть (о грунте)

3. осажда́ться, отста́иваться

der Gerúch setzt sich in die Sáchen — за́пах пропи́тывает оде́жду

4.:

sich in den Besítz von etw. (D) sétzen книжн. — завладе́ть чем-л.

sich zur Rúhe sétzen — удали́ться на поко́й; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

sich mit j-m in Verbíndung sétzen — связа́ться с кем-л.

sich zur Wehr sétzen — защища́ться